The single ‘sacred’ lens through which we view the richness of our ancient stories and myths is possibly a tragedy of Shakespearean proportions, muses Kedar Anil Gadgil.